# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=المرجع. مشروع
ProjectRef=المرجع المشروع.
ProjectId=رقم المشروع
ProjectLabel=تسمية المشروع
ProjectsArea=منطقة المشاريع
ProjectStatus=حالة المشروع
SharedProject=مشاريع مشتركة
PrivateProject=جهات الاتصال المعينة
ProjectsImContactFor=المشاريع التي أنا على اتصال صريح بها
AllAllowedProjects=كل مشروع يمكنني قراءته (ملكي + عام)
AllProjects=جميع المشاريع
MyProjectsDesc=يقتصر هذا العرض على المشاريع التي تكون جهة اتصال لها
ProjectsPublicDesc=هذا الرأي يعرض جميع المشاريع ويسمح لك قراءة.
TasksOnProjectsPublicDesc=تقدم طريقة العرض هذه جميع المهام في المشاريع المسموح لك بقراءتها.
ProjectsPublicTaskDesc=يمثل هذا العرض جميع المشاريع والمهام يسمح لك للقراءة.
ProjectsDesc=ويعرض هذا الرأي جميع المشاريع (أذونات المستخدم الخاص أعطى الصلاحية لعرض كل شيء).
TasksOnProjectsDesc=تقدم طريقة العرض هذه جميع المهام في جميع المشاريع (تمنحك أذونات المستخدم الخاصة بك الإذن لعرض كل شيء).
MyTasksDesc=طريقة العرض هذه مقصورة على المشاريع أو المهام التي أنت جهة اتصال لها
OnlyOpenedProject=المشاريع المفتوحة فقط مرئية (المشاريع في مشروع أو وضع مغلقة غير مرئية).
ClosedProjectsAreHidden=المشاريع المغلقة غير مرئية.
TasksPublicDesc=هذا الرأي يعرض جميع المشاريع والمهام ويسمح لك قراءة.
TasksDesc=هذا الرأي يعرض جميع المشاريع والمهام (أذونات المستخدم الخاص أعطى الصلاحية لعرض كل شيء).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=تظهر جميع المهام للمشاريع المؤهلة ، ولكن يمكنك إدخال الوقت فقط للمهمة المعينة للمستخدم المحدد. قم بتعيين مهمة إذا كنت بحاجة إلى إدخال الوقت فيها.
OnlyYourTaskAreVisible=تظهر فقط المهام المعينة لك. إذا كنت بحاجة إلى إدخال الوقت في مهمة وإذا كانت المهمة غير مرئية هنا ، فأنت بحاجة إلى تعيين المهمة لنفسك.
ImportDatasetProjects=المشاريع أو الفرص
ImportDatasetTasks=مهام المشاريع
ProjectCategories=علامات / فئات المشروع
NewProject=مشروع جديد
AddProject=إنشاء مشروع
DeleteAProject=حذف مشروع
DeleteATask=حذف مهمة
ConfirmDeleteAProject=هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المشروع؟
ConfirmDeleteATask=هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه المهمة؟
OpenedProjects=فتح المشاريع
OpenedProjectsOpportunities=الفرص المفتوحة
OpenedTasks=افتح المهام
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=يقود كمية من المشاريع المفتوحة حسب الحالة
OpportunitiesStatusForProjects=يقود كمية من المشاريع حسب الحالة
ShowProject=وتبين للمشروع
ShowTask=وتظهر هذه المهمة
SetThirdParty=تعيين طرف ثالث
SetProject=وضع المشروع
OutOfProject=خارج مشروع
NoProject=لا يعرف أو المملوكة للمشروع
NbOfProjects=عدد المشاريع
NbOfTasks=عدد المهام
TimeEntry=تتبع الوقت
TimeSpent=الوقت الذي تستغرقه
TimeSpentSmall=قضى وقتا
TimeSpentByYou=الوقت الذي يقضيه من قبلك
TimeSpentByUser=الوقت الذي يقضيه المستخدم
TaskId=معرف المهمة
RefTask=مرجع المهمة.
LabelTask=تسمية المهمة
TaskTimeSpent=الوقت المستغرق في المهام
TaskTimeUser=المستعمل
TaskTimeNote=ملاحظة
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=المهام على المشاريع المفتوحة
WorkloadNotDefined=عبء العمل غير محددة
NewTimeSpent=قضى وقتا
MyTimeSpent=وقتي قضى
BillTime=فاتورة الوقت الذي يقضيه
BillTimeShort=فاتورة الوقت
TimeToBill=الوقت غير مفوتر
TimeBilled=الوقت المفوتر
Tasks=المهام
Task=مهمة
TaskDateStart=تاريخ بدء العمل
TaskDateEnd=تاريخ انتهاء المهمة
TaskDescription=وصف المهمة
NewTask=مهمة جديدة
AddTask=إنشاء مهمة
AddTimeSpent=قضاء الوقت
AddHereTimeSpentForDay=أضف هنا الوقت المنقضي لهذا اليوم / المهمة
AddHereTimeSpentForWeek=أضف هنا الوقت المنقضي لهذا الأسبوع / المهمة
Activity=النشاط
Activities=المهام والأنشطة
MyActivities=بلدي المهام والأنشطة
MyProjects=بلدي المشاريع
MyProjectsArea=منطقة مشاريعي
DurationEffective=فعالة لمدة
ProgressDeclared=أعلن التقدم الحقيقي
TaskProgressSummary=تقدم المهمة
CurentlyOpenedTasks=المهام المفتوحة حاليا
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=التقدم الحقيقي المعلن هو أقل من %s من التقدم في الاستهلاك
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=التقدم الحقيقي المعلن هو أكثر من %s من التقدم في الاستهلاك
ProgressCalculated=التقدم في الاستهلاك
WhichIamLinkedTo=الذي أنا مرتبط به
WhichIamLinkedToProject=الذي أنا مرتبط بالمشروع
Time=وقت
TimeConsumed=مستهلك
ListOfTasks=قائمة المهام
GoToListOfTimeConsumed=انتقل إلى قائمة الوقت المستغرق
GanttView=عرض جانت
ListWarehouseAssociatedProject=قائمة المستودعات المرتبطة بالمشروع
ListProposalsAssociatedProject=قائمة العروض التجارية المتعلقة بالمشروع
ListOrdersAssociatedProject=قائمة أوامر المبيعات المتعلقة بالمشروع
ListInvoicesAssociatedProject=قائمة بفواتير العملاء المتعلقة بالمشروع
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=قائمة فواتير نموذج العميل المتعلقة بالمشروع
ListSupplierOrdersAssociatedProject=قائمة أوامر الشراء المتعلقة بالمشروع
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=قائمة فواتير البائع المتعلقة بالمشروع
ListContractAssociatedProject=قائمة العقود المتعلقة بالمشروع
ListShippingAssociatedProject=قائمة الشحنات المتعلقة بالمشروع
ListFichinterAssociatedProject=قائمة التدخلات المتعلقة بالمشروع
ListExpenseReportsAssociatedProject=قائمة تقارير المصاريف المتعلقة بالمشروع
ListDonationsAssociatedProject=قائمة التبرعات الخاصة بالمشروع
ListVariousPaymentsAssociatedProject=قائمة المدفوعات المتنوعة المتعلقة بالمشروع
ListSalariesAssociatedProject=قائمة مدفوعات الرواتب الخاصة بالمشروع
ListActionsAssociatedProject=قائمة الأحداث المتعلقة بالمشروع
ListMOAssociatedProject=قائمة أوامر التصنيع الخاصة بالمشروع
ListTaskTimeUserProject=قائمة الوقت المستهلك في مهام المشروع
ListTaskTimeForTask=قائمة الوقت المستغرق في المهمة
ActivityOnProjectToday=النشاط على المشروع اليوم
ActivityOnProjectYesterday=النشاط على المشروع أمس
ActivityOnProjectThisWeek=نشاط المشروع هذا الاسبوع
ActivityOnProjectThisMonth=نشاط المشروع هذا الشهر
ActivityOnProjectThisYear=نشاط المشروع هذا العام
ChildOfProjectTask=طفل من مشروع / مهمة
ChildOfTask=تابع المهمة
TaskHasChild=المهمة لها طفل
NotOwnerOfProject=لا صاحب هذا المشروع من القطاع الخاص
AffectedTo=إلى المتضررين
CantRemoveProject=لا يمكن إزالة هذا المشروع حيث تمت الإشارة إليه بواسطة بعض العناصر الأخرى (فاتورة أو أوامر أو غيرها). انظر علامة التبويب "%s".
ValidateProject=التحقق من صحة مشروع
ConfirmValidateProject=هل أنت متأكد أنك تريد التحقق من صحة هذا المشروع؟
CloseAProject=وثيقة المشروع
ConfirmCloseAProject=هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق هذا المشروع؟
AlsoCloseAProject=أغلق أيضًا مشروع
AlsoCloseAProjectTooltip=أبقه مفتوحًا إذا كنت لا تزال بحاجة إلى متابعة مهام الإنتاج عليه
ReOpenAProject=فتح مشروع
ConfirmReOpenAProject=هل أنت متأكد أنك تريد إعادة فتح هذا المشروع؟
ProjectContact=اتصالات من المشروع
ProjectContactTypeManager=عيّنني كجهة اتصال مع النوع
TaskContact=جهات اتصال المهمة
ActionsOnProject=الإجراءات على المشروع
YouAreNotContactOfProject=كنت لا اتصال لهذا المشروع الخاص
UserIsNotContactOfProject=المستخدم ليس جهة اتصال لهذا المشروع الخاص
DeleteATimeSpent=قضى الوقت حذف
ConfirmDeleteATimeSpent=هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الوقت المنقضي؟
DoNotShowMyTasksOnly=انظر أيضا المهام  الغير موكلة الي
ShowMyTasksOnly=عرض فقط المهام الموكلة الي
TaskRessourceLinks=اتصالات المهمة
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=مشاريع مخصصة لهذا الطرف الثالث
ProjectsLinkedToThisThirdParty=المشاريع التي لها جهة اتصال هي جهة اتصال للطرف الثالث
NoTasks=أية مهام لهذا المشروع
LinkedToAnotherCompany=ربط طرف ثالث آخر
TaskIsNotAssignedToUser=لم يتم تعيين المهمة للمستخدم. استخدم الزر '<strong> %s </strong>' لتعيين المهمة الآن.
ErrorTimeSpentIsEmpty=الوقت الذي يقضيه فارغة
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=تسجيل الوقت يقتصر على %s أشهر قبل
ThisWillAlsoRemoveTasks=وهذا العمل أيضا حذف كافة مهام المشروع <b>(%s</b> المهام في الوقت الحاضر) وجميع المدخلات من الوقت الذي تستغرقه.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=إذا كانت بعض الكائنات (فاتورة، والنظام، ...)، الذين ينتمون إلى طرف ثالث آخر، يجب أن تكون مرتبطة بمشروع لإنشاء، والحفاظ على هذا فارغة لديها مشروع كونها متعددة الأطراف الثالثة.
CloneTasks=استنساخ المهام
CloneContacts=الاتصالات استنساخ
CloneNotes=ملاحظات استنساخ
CloneProjectFiles=انضم مشروع استنساخ ملفات
CloneTaskFiles=مهمة استنساخ (ق) انضم الملفات (إن مهمة (ق) المستنسخة)
CloneMoveDate=هل تريد تحديث تواريخ المشروع / المهام من الآن؟
ConfirmCloneProject=هل أنت متأكد من استنساخ هذا المشروع؟
ProjectReportDate=قم بتغيير تواريخ المهام وفقًا لتاريخ بدء المشروع الجديد
ErrorShiftTaskDate=من المستحيل تحويل التاريخ المهمة وفقا لتاريخ بدء المشروع الجديد
ProjectsAndTasksLines=المشاريع والمهام
ProjectCreatedInDolibarr=مشروع٪ الصورة التي تم إنشاؤها
ProjectValidatedInDolibarr=تم التحقق من صحة المشروع %s
ProjectModifiedInDolibarr=المشروع %s تم تعديلة
TaskCreatedInDolibarr=مهمة٪ الصورة التي تم إنشاؤها
TaskModifiedInDolibarr=مهمة٪ الصورة المعدلة
TaskDeletedInDolibarr=مهمة٪ الصورة حذف
OpportunityStatus=حالة الرصاص
OpportunityStatusShort=حالة الرصاص
OpportunityProbability=احتمال الرصاص
OpportunityProbabilityShort=بروباب الرصاص.
OpportunityAmount=كمية الرصاص
OpportunityAmountShort=كمية الرصاص
OpportunityWeightedAmount=مقدار فرصة، مرجحًا بالاحتمالية
OpportunityWeightedAmountShort=مقابل. الكمية المرجحة
OpportunityAmountAverageShort=متوسط مبلغ الرصاص
OpportunityAmountWeigthedShort=مبلغ الرصاص المرجح
WonLostExcluded=فاز / خسر مستبعد
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=مشروع زعيم
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=مشروع زعيم
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=مساهم
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=مساهم
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=المهمة التنفيذية
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=المهمة التنفيذية
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=مساهم
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=مساهم
SelectElement=حدد العنصر
AddElement=تصل إلى العنصر
LinkToElementShort=ربط مع او بـ
# Documents models
DocumentModelBeluga=قالب مستند المشروع لنظرة عامة على الكائنات المرتبطة
DocumentModelBaleine=قالب مستند المشروع للمهام
DocumentModelTimeSpent=قالب تقرير المشروع عن الوقت الذي يقضيه
PlannedWorkload=عبء العمل المخطط لها
PlannedWorkloadShort=عبء العمل
ProjectReferers=الأصناف ذات الصلة
ProjectMustBeValidatedFirst=يجب التحقق من صحة المشروع أولا
MustBeValidatedToBeSigned=يجب التحقق من صحة %s أولاً لتعيينه على Signed.
FirstAddRessourceToAllocateTime=قم بتعيين مورد مستخدم كجهة اتصال للمشروع لتخصيص الوقت
InputPerDay=إدخال يوميا
InputPerWeek=مساهمة في الأسبوع
InputPerMonth=المدخلات شهريا
InputDetail=تفاصيل الإدخال
TimeAlreadyRecorded=هذا هو الوقت المنقضي المسجل بالفعل لهذه المهمة / اليوم والمستخدم %s
ProjectsWithThisUserAsContact=المشاريع المخصصة لهذا المستخدم
ProjectsWithThisContact=المشاريع المخصصة لهذه الجهة الخارجية
TasksWithThisUserAsContact=المهام الموكلة إلى هذا المستخدم
ResourceNotAssignedToProject=لم يتم تعيين إلى المشروع
ResourceNotAssignedToTheTask=لم يتم تعيينه للمهمة
NoUserAssignedToTheProject=لم يتم تعيين مستخدمين لهذا المشروع
TimeSpentBy=الوقت الذي يقضيه
TasksAssignedTo=المهام المعينة إلى
AssignTaskToMe=اسند مهمة لنفسي
AssignTaskToUser=قم بتعيين مهمة إلى %s
SelectTaskToAssign=Select a task to assign...
SelectAProjectFirst=Select a project first...
AssignTask=عين
ProjectOverview=نظرة عامة
ManageTasks=استخدم المشاريع لمتابعة المهام و / أو تقرير الوقت المنقضي (الجداول الزمنية)
ManageOpportunitiesStatus=استخدام مشاريع متابعة القرائن / opportinuties
ProjectNbProject=عدد المشاريع
ProjectNbTask=عدد المهام
ProjectNbProjectByMonth=عدد المشاريع التي تم إنشاؤها حسب الشهر
ProjectNbTaskByMonth=عدد المهام التي تم إنشاؤها حسب الشهر
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=كمية العروض حسب الشهر
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=المقدار المرجح من العملاء المتوقعين حسب الشهر
ProjectOpenedProjectByOppStatus=فتح المشروع | الرصاص حسب حالة العميل المحتمل
ProjectsStatistics=إحصائيات عن المشاريع أو العملاء المتوقعين
TasksStatistics=إحصائيات عن مهام المشاريع أو العملاء المتوقعين
TaskAssignedToEnterTime=المهمة الموكلة. يجب دخول الوقت على هذه المهمة يكون ممكنا.
IdTaskTime=الوقت مهمة معرف
YouCanCompleteRef=إذا كنت تريد إكمال المرجع ببعض اللاحقة، فمن المستحسن إضافة حرف - لفصله، وبالتالي فإن الترقيم التلقائي سيظل يعمل بشكل صحيح للمشروعات التالية. على سبيل المثال %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=فتح المشاريع من قبل أطراف ثالثة
Opportunities=فرص
OnlyOpportunitiesShort=يؤدي فقط
OpenedOpportunitiesShort=فتح يؤدي
NotOpenedOpportunitiesShort=ليست مقدمة مفتوحة
NotAnOpportunityShort=لا يقود
OpportunityTotalAmount=إجمالي عدد العملاء المتوقعين
OpportunityPonderatedAmount=المقدار المرجح من العملاء المحتملين
OpportunityPonderatedAmountDesc=كمية العملاء المتوقعين مرجحة بالاحتمال
OppStatusPROSP=التنقيب
OppStatusQUAL=المؤهل العلمى
OppStatusPROPO=مقترح
OppStatusNEGO=تفاوض
OppStatusPENDING=بانتظار
OppStatusWON=فاز
OppStatusLOST=ضائع
Budget=ميزانية
AllowToLinkFromOtherCompany=السماح بربط عنصر مع مشروع لشركة أخرى<br><br><u>القيم المدعومة:</u><br>- اتركه فارغًا: يمكن ربط العناصر بأي المشاريع في نفس شركة (افتراضي)<br>- "all": يمكن ربط العناصر بأي مشاريع، حتى مشاريع الشركات الأخرى <br>- قائمة بمعرفات الجهات الخارجية مفصولة بفواصل: يمكن ربط العناصر بأي مشروعات لهذه الجهات الخارجية (مثال: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=أحدث مشاريع %s
LatestModifiedProjects=أحدث مشاريع %s المعدلة
OtherFilteredTasks=مهام أخرى تمت تصفيتها
NoAssignedTasks=لم يتم العثور على مهام معينة (قم بتعيين مشروع / مهام إلى المستخدم الحالي من مربع التحديد العلوي لإدخال الوقت فيه)
ThirdPartyRequiredToGenerateIntervention=يجب تعريف الطرف الثالث على مشروع حتى يتمكن من إنشاء التدخل.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=يجب تحديد طرف ثالث في المشروع حتى يتمكن من إصدار فاتورة به.
ChooseANotYetAssignedTask=اختر مهمة لم يتم تعيينها لك بعد
# Comments trans
AllowCommentOnTask=السماح بتعليقات المستخدمين على المهام
AllowCommentOnProject=السماح بتعليقات المستخدمين على المشاريع
DontHavePermissionForCloseProject=ليس لديك أذونات لإغلاق المشروع %s
DontHaveTheValidateStatus=يجب أن يكون المشروع %s مفتوحًا ليغلق
RecordsClosed=تم إغلاق مشروع (مشاريع) %s
SendProjectRef=مشروع المعلومات %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=يجب تمكين "رواتب" الوحدة النمطية لتحديد معدل الموظف بالساعة من أجل قضاء الوقت في التثمين
NewTaskRefSuggested=مرجع المهمة مستخدم بالفعل ، مطلوب مرجع مهمة جديد
NumberOfTasksCloned=%s مهمة(s) المستنسخة
TimeSpentInvoiced=الوقت المستغرق في الفاتورة
TimeSpentForIntervention=قضى وقتا
TimeSpentForInvoice=قضى وقتا
OneLinePerUser=خط واحد لكل مستخدم
ServiceToUseOnLines=الخدمة المستخدمة على الخطوط بشكل افتراضي
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=تم إنشاء الفاتورة %s من الوقت المنقضي في المشروع
InterventionGeneratedFromTimeSpent=تم إنشاء التدخل %s من الوقت الذي يقضيه في المشروع
ProjectBillTimeDescription=تحقق مما إذا كنت قد أدخلت الجدول الزمني لمهام المشروع وكنت تخطط لإنشاء فاتورة (فواتير) من الجدول الزمني لفوترة عميل المشروع (لا تحقق مما إذا كنت تخطط لإنشاء فاتورة لا تستند إلى الجداول الزمنية التي تم إدخالها). ملاحظة: لإنشاء فاتورة ، انتقل إلى علامة التبويب "الوقت المستغرق" في المشروع وحدد سطورًا لتضمينها.
ProjectFollowOpportunity=اتبع الفرصة
ProjectFollowTasks=اتبع المهام أو الوقت الذي تقضيه
Usage=إستعمال
UsageOpportunity=الاستعمال: فرصة
UsageTasks=الاستعمال: المهام
UsageBillTimeShort=الاستعمال: فاتورة الوقت
InvoiceToUse=مسودة فاتورة للاستخدام
InterToUse=مشروع تدخل للاستخدام
NewInvoice=فاتورة جديدة
NewInter=التدخل الجديدة
OneLinePerTask=سطر واحد لكل مهمة
OneLinePerPeriod=سطر واحد لكل فترة
OneLinePerTimeSpentLine=سطر واحد لكل إعلان عن الوقت المستغرق
AddDetailDateAndDuration=مع التاريخ والمدة في وصف السطر
RefTaskParent=المرجع. المهمة الأصل
ProfitIsCalculatedWith=يتم احتساب الربح باستخدام
AddPersonToTask=أضف أيضًا إلى المهام
UsageOrganizeEvent=الاستعمال: تنظيم الحدث
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=تصنيف المشروع على أنه مغلق عند اكتمال جميع مهامه (تقدم 100%%)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=ملاحظة: لن تتأثر المشاريع الحالية التي تم تعيين جميع المهام فيها بالفعل على تقدم قدره 100%%: سيتعين عليك إغلاقها يدويًا. يؤثر هذا الخيار فقط على المشاريع المفتوحة.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=حدد سطور الوقت المستغرقة التي لم يتم تحرير فواتير بها ، ثم قم بإجراء جماعي "إنشاء الفاتورة" لفواتيرها
ProjectTasksWithoutTimeSpent=مهام المشروع دون إضاعة الوقت
FormForNewLeadDesc=شكرا لملء النموذج التالي للاتصال بنا. يمكنك أيضًا إرسال بريد إلكتروني إلينا مباشرة إلى <b> %s </b>.
ProjectsHavingThisContact=المشاريع التي لديها هذا الاتصال
StartDateCannotBeAfterEndDate=تاريخ نهاية لا يمكن أن يكون قبل تاريخ البدء
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=دور "PROJECTLEADER" مفقود أو تم إلغاء تنشيطه ، يرجى الاستعادة في قاموس أنواع جهات الاتصال
LeadPublicFormDesc=يمكنك هنا تمكين صفحة عامة للسماح لآفاقك بإجراء أول اتصال لك من نموذج عام عبر الإنترنت
EnablePublicLeadForm=قم بتمكين النموذج العام للاتصال
NewLeadbyWeb=تم تسجيل رسالتك أو طلبك. سوف نقوم بالرد أو الاتصال بك قريبا.
NewLeadForm=استمارة اتصال جديدة
LeadFromPublicForm=عميل محتمل عبر الإنترنت من شكل عام
ExportAccountingReportButtonLabel=احصل على التقرير
MergeOriginTask=المهمة المكررة (المهمة التي تريد حذفها)
SelectTask=حدد مهمة
ConfirmMergeTasks=هل أنت متأكد من أنك تريد دمج المهمة المختارة مع المهمة الحالية؟ سيتم نقل جميع الكائنات المرتبطة (الوقت المستغرق، الفواتير، ...) إلى المهمة الحالية، وبعد ذلك سيتم حذف المهمة المختارة.
MergeTasks=دمج المهام
TaskMergeSuccess=تم دمج المهام
ErrorTaskIdIsMandatory=خطأ: معرف المهمة إلزامي
ErrorsTaskMerge=حدث خطأ أثناء دمج المهام
Billable = قابلة للفوترة
ConfirmCloseTask=هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق هذه المهمة؟
ConfirmClosed=تأكيد إغلاق المهمة
TaskStatus=حالة المهمة
TaskReopened=تم إعادة فتح المهمة
ThisContactHasAUser=تحذير، يجب عليك تعيين المستخدم المرتبط بهذه جهة الاتصال (المستخدم '%s'، و وليس جهة الاتصال '%s') إذا كنت تريد منح إذن الوصول إلى هذا الكائن لجهة اتصال المستخدم المعنية.
TasksToDo=المهام المطلوب القيام بها
CloneChanges=Recalculate date of task
CloneAffectation=Clone assignations
CloneProgression=Clone progression
CloneTimes=Clone times
CloneFile=Clone files
ConfirmCloneTask=Do you want to clone this task?
