# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. ஏற்றுமதி
Sending=ஏற்றுமதி
Sendings=ஏற்றுமதி
AllSendings=அனைத்து ஏற்றுமதிகள்
Shipment=ஏற்றுமதி
Shipments=ஏற்றுமதி
ShowSending=ஏற்றுமதிகளைக் காட்டு
Receivings=டெலிவரி ரசீதுகள்
SendingsArea=ஏற்றுமதி பகுதி
SendingMethod=கப்பல் முறை
LastSendings=சமீபத்திய %s ஏற்றுமதிகள்
StatisticsOfSendings=ஏற்றுமதிக்கான புள்ளிவிவரங்கள்
NbOfSendings=ஏற்றுமதிகளின் எண்ணிக்கை
NumberOfShipmentsByMonth=மாதத்தின் மூலம் ஏற்றுமதிகளின் எண்ணிக்கை
SendingCard=Shipment
NewSending=புதிய ஏற்றுமதி
CreateShipment=ஏற்றுமதியை உருவாக்கவும்
QtyShipped=Qty அனுப்பப்பட்டது
QtyShippedShort=அளவு கப்பல்.
QtyPreparedOrShipped=Qty தயாரிக்கப்பட்டது அல்லது அனுப்பப்பட்டது
QtyToShip=கப்பலுக்கு க்யூடி
QtyToReceive=பெற வேண்டிய அளவு
QtyReceived=Qty பெற்றது
QtyInOtherShipments=மற்ற ஏற்றுமதிகளில் அளவு
KeepToShip=அனுப்புவதற்கு இருக்கவும்
KeepToShipShort=எஞ்சியிரு
OtherSendingsForSameOrder=இந்த ஆர்டருக்கான பிற ஏற்றுமதிகள்
SendingsAndReceivingForSameOrder=இந்த ஆர்டருக்கான ஏற்றுமதிகள் மற்றும் ரசீதுகள்
SendingsToValidate=சரிபார்ப்பதற்கான ஏற்றுமதிகள்
StatusSendingCanceled=ரத்து செய்யப்பட்டது
StatusSendingCanceledShort=ரத்து செய்யப்பட்டது
StatusSendingDraft=வரைவு
StatusSendingValidated=சரிபார்க்கப்பட்டது (கப்பலுக்கு அனுப்பப்படும் அல்லது ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்ட பொருட்கள்)
StatusSendingProcessed=செயலாக்கப்பட்டது
StatusSendingDraftShort=வரைவு
StatusSendingValidatedShort=சரிபார்க்கப்பட்டது
StatusSendingProcessedShort=செயலாக்கப்பட்டது
SendingSheet=ஏற்றுமதி தாள்
ConfirmDeleteSending=இந்த ஏற்றுமதியை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=இந்த ஏற்றுமதியை நிச்சயமாக ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
DocumentModelMerou=Merou A5 மாடல்
WarningNoQtyLeftToSend=எச்சரிக்கை, எந்த தயாரிப்புகளும் அனுப்பப்படுவதற்கு காத்திருக்கவில்லை.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=புள்ளிவிவரங்கள் சரிபார்க்கப்பட்ட ஏற்றுமதிகளுக்கு மட்டுமே. பயன்படுத்தப்படும் தேதி கப்பலின் சரிபார்ப்பு தேதி (திட்டமிடப்பட்ட விநியோக தேதி எப்போதும் அறியப்படவில்லை)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=திட்டமிடப்பட்ட விநியோக தேதி
RefDeliveryReceipt=ரெஃப் டெலிவரி ரசீது
StatusReceipt=நிலை விநியோக ரசீது
DateReceived=டெலிவரி பெறப்பட்ட தேதி
ClassifyReception=Classify Received
SendShippingByEMail=மின்னஞ்சல் மூலம் ஏற்றுமதி அனுப்பவும்
SendShippingRef=கப்பலின் சமர்ப்பிப்பு %s
ActionsOnShipping=ஏற்றுமதி நிகழ்வுகள்
LinkToTrackYourPackage=உங்கள் தொகுப்பைக் கண்காணிக்க இணைப்பு
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=இப்போதைக்கு, புதிய ஏற்றுமதியை உருவாக்குவது விற்பனை ஆர்டர் பதிவிலிருந்து செய்யப்படுகிறது.
ShipmentLine=ஏற்றுமதி வரி
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=திறந்த விற்பனை ஆர்டர்களில் இருந்து தயாரிப்பு அளவு
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=திறந்த கொள்முதல் ஆர்டர்களில் இருந்து தயாரிப்பு அளவு
ProductQtyInShipmentAlreadySent=ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்ட திறந்த விற்பனை ஆர்டரில் இருந்து தயாரிப்பு அளவு
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=ஏற்கனவே பெற்ற திறந்த கொள்முதல் ஆர்டர்களில் இருந்து தயாரிப்பு அளவு
NoProductToShipFoundIntoStock=<b> %s </b> கிடங்கில் அனுப்ப வேண்டிய தயாரிப்பு எதுவும் இல்லை. சரியான இருப்பு அல்லது மற்றொரு கிடங்கைத் தேர்வு செய்ய திரும்பவும்.
WeightVolShort=எடை/தொகுதி.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=ஷிப்மென்ட் செய்வதற்கு முன் நீங்கள் முதலில் ஆர்டரைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
NoLineGoOnTabToAddSome=No line, go on tab "%s" to add
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
NoWarehouseInBase=No warehouse in base
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated
ShipmentIncrementStockOnDelete = Increase stock on deletion

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=டெலிவரி ரசீதுகளுக்கான முழுமையான ஆவண மாதிரி (லோகோ...)
DocumentModelStorm=டெலிவரி ரசீதுகள் மற்றும் எக்ஸ்ட்ராஃபீல்டு இணக்கத்தன்மைக்கான முழுமையான ஆவண மாதிரி (லோகோ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=நிலையான EXPEDITION_ADDON_NUMBER வரையறுக்கப்படவில்லை
SumOfProductVolumes=தயாரிப்பு தொகுதிகளின் கூட்டுத்தொகை
SumOfProductWeights=தயாரிப்பு எடைகளின் கூட்டுத்தொகை
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= கிடங்கு விவரங்கள்
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Qty: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Display last date of entry in stock during shipment creation for serial number or batch
CreationOptions=Available options during shipment creation
ShipmentDistribution=Shipment distribution
ErrorTooManyCombinationBatchcode=No dispatch for line %s as too many combinations of warehouse, product, batch code was found (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Could not save the line %s as the combination of warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) was not found in stock.
ErrorTooMuchShipped=Quantity shipped should not be greater than quantity ordered for line %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up shipping
TypeContact_shipping_external_BILLING=Customer invoice contact
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Customer contact for delivery
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Pre-select the batch/serial number with the earliest sell-by/eat-by date when creating a shipment
