# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
ContractsArea=តំបន់កិច្ចសន្យា
ListOfContracts=បញ្ជីកិច្ចសន្យា
AllContracts=កិច្ចសន្យាទាំងអស់។
ContractCard=កិច្ចសន្យា
ContractStatusNotRunning=មិនរត់
ContractStatusDraft=សេចក្តីព្រាង
ContractStatusValidated=មានសុពលភាព
ContractStatusClosed=បិទ
ServiceStatusInitial=មិនរត់
ServiceStatusRunning=កំពុងរត់
ServiceStatusNotLate=កំពុងដំណើរការ, មិនផុតកំណត់
ServiceStatusNotLateShort=មិនទាន់ផុតកំណត់ទេ។
ServiceStatusLate=កំពុងដំណើរការ ផុតកំណត់
ServiceStatusLateShort=ផុតកំណត់
ServiceStatusClosed=បិទ
ShowContractOfService=បង្ហាញកិច្ចសន្យាសេវាកម្ម
Contracts=កិច្ចសន្យា
ContractsSubscriptions=កិច្ចសន្យា/ការជាវ
ContractsAndLine=កិច្ចសន្យានិងបន្ទាត់នៃកិច្ចសន្យា
Contract=កិច្ចសន្យា
ContractLine=បន្ទាត់កិច្ចសន្យា
ContractLines=បន្ទាត់កិច្ចសន្យា
Closing=បិទ
NoContracts=គ្មានកិច្ចសន្យា
MenuServices=សេវាកម្ម
MenuInactiveServices=សេវាកម្មមិនដំណើរការទេ។
MenuRunningServices=កំពុងដំណើរការសេវាកម្ម
MenuExpiredServices=សេវាកម្មផុតកំណត់
MenuClosedServices=សេវាកម្មបិទ
NewContract=កិច្ចសន្យាថ្មី។
NewContractSubscription=កិច្ចសន្យាថ្មី ឬការជាវ
AddContract=បង្កើតកិច្ចសន្យា
DeleteAContract=លុបកិច្ចសន្យា
ActivateAllOnContract=បើកដំណើរការសេវាកម្មទាំងអស់។
CloseAContract=បិទកិច្ចសន្យា
ConfirmDeleteAContract=តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបកិច្ចសន្យានេះ និងសេវាកម្មទាំងអស់របស់វាមែនទេ?
ConfirmValidateContract=តើអ្នកប្រាកដថាចង់ធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យានេះមានសុពលភាពក្រោមឈ្មោះ <b>%s</b> ?
ConfirmActivateAllOnContract=វានឹងបើកសេវាកម្មទាំងអស់ (មិនទាន់ដំណើរការ)។ តើអ្នកប្រាកដថាចង់បើកសេវាកម្មទាំងអស់មែនទេ?
ConfirmCloseContract=វានឹងបិទសេវាកម្មទាំងអស់ (ផុតកំណត់ឬអត់)។ តើអ្នកប្រាកដថាចង់បិទកិច្ចសន្យានេះទេ?
ConfirmCloseService=តើអ្នកប្រាកដថាចង់បិទសេវាកម្មនេះជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទ <b>%s</b> ?
ValidateAContract=ធ្វើឱ្យកិច្ចសន្យាមានសុពលភាព
ActivateService=បើកដំណើរការសេវាកម្ម
ConfirmActivateService=តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បើក​ដំណើរការ​សេវាកម្ម​នេះ​ជាមួយ​កាលបរិច្ឆេទ <b>%s</b> ?
RefContract=ឯកសារយោងកិច្ចសន្យា
DateContract=កាលបរិច្ឆេទកិច្ចសន្យា
DateServiceActivate=កាលបរិច្ឆេទបើកដំណើរការសេវាកម្ម
ListOfServices=បញ្ជីសេវាកម្ម
ListOfInactiveServices=បញ្ជីនៃសេវាកម្មមិនសកម្ម
ListOfNotExpiredServices=បញ្ជីសេវាកម្មសកម្មដែលមិនទាន់ផុតកំណត់
ListOfExpiredServices=បញ្ជីសេវាកម្មសកម្មដែលផុតកំណត់
ListOfClosedServices=បញ្ជីសេវាកម្មបិទ
ListOfRunningServices=បញ្ជីសេវាកម្មដែលកំពុងដំណើរការ
NotActivatedServices=សេវាកម្មអសកម្ម (ក្នុងចំណោមកិច្ចសន្យាដែលមានសុពលភាព)
BoardNotActivatedServices=សេវាកម្មដើម្បីធ្វើឱ្យសកម្មក្នុងចំណោមកិច្ចសន្យាដែលមានសុពលភាព
BoardNotActivatedServicesShort=សេវាកម្មដើម្បីធ្វើឱ្យសកម្ម
LastContracts=កិច្ចសន្យា %s ចុងក្រោយ
LastModifiedServices=សេវាកម្មដែលបានកែប្រែ %s ចុងក្រោយបំផុត
ContractStartDate=ថ្ងៃ​ចាប់ផ្តើម
ContractEndDate=កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់
DateStartPlanned=កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមដែលបានគ្រោងទុក
DateStartPlannedShort=កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមដែលបានគ្រោងទុក
DateEndPlanned=កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ដែលបានគ្រោងទុក
DateEndPlannedShort=កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ដែលបានគ្រោងទុក
DateStartReal=កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមពិតប្រាកដ
DateStartRealShort=កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមពិតប្រាកដ
DateEndReal=កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ពិតប្រាកដ
DateEndRealShort=កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ពិតប្រាកដ
CloseService=បិទសេវាកម្ម
BoardRunningServices=សេវាកម្មកំពុងដំណើរការ
BoardRunningServicesShort=សេវាកម្មកំពុងដំណើរការ
BoardExpiredServices=សេវាកម្មបានផុតកំណត់
BoardExpiredServicesShort=សេវាកម្មបានផុតកំណត់
ServiceStatus=ស្ថានភាពនៃសេវាកម្ម
DraftContracts=សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យា
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=កិច្ច​សន្យា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បិទ​ទេ ព្រោះ​មាន​សេវា​បើក​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​នៅ​លើ​វា។
ActivateAllContracts=បើកដំណើរការបន្ទាត់កិច្ចសន្យាទាំងអស់។
CloseAllContracts=បិទបន្ទាត់កិច្ចសន្យាទាំងអស់។
DeleteContractLine=លុបបន្ទាត់កិច្ចសន្យា
ConfirmDeleteContractLine=តើអ្នកប្រាកដថាចង់លុបបន្ទាត់កិច្ចសន្យានេះទេ?
MoveToAnotherContract=ផ្ទេរសេវាកម្មទៅក្នុងកិច្ចសន្យាផ្សេងទៀត។
ConfirmMoveToAnotherContract=ខ្ញុំបានជ្រើសរើសកិច្ចសន្យាគោលដៅថ្មី ហើយបញ្ជាក់ថាខ្ញុំចង់ផ្លាស់ទីសេវាកម្មនេះទៅក្នុងកិច្ចសន្យានេះ។
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=ជ្រើសរើសកិច្ចសន្យាដែលមានស្រាប់មួយណា (នៃភាគីទីបីដូចគ្នា) អ្នកចង់ផ្លាស់ទីសេវាកម្មនេះទៅ?
PaymentRenewContractId=បន្តកិច្ចសន្យា %s (សេវាកម្ម %s)
ExpiredSince=កាលបរិច្ឆេទ​ផុតកំណត់
NoExpiredServices=មិនមានសេវាកម្មសកម្មដែលផុតកំណត់ទេ។
ListOfServicesToExpireWithDuration=បញ្ជីសេវាកម្មដែលត្រូវផុតកំណត់ក្នុង %s ថ្ងៃ
ListOfServicesToExpireWithDurationNeg=បញ្ជីសេវាកម្មបានផុតកំណត់លើសពី %s ថ្ងៃ
ListOfServicesToExpire=បញ្ជីសេវាកម្មដែលត្រូវផុតកំណត់
NoteListOfYourExpiredServices=បញ្ជីនេះមានតែសេវាកម្មនៃកិច្ចសន្យាសម្រាប់ភាគីទីបីដែលអ្នកត្រូវបានភ្ជាប់ទៅជាអ្នកតំណាងផ្នែកលក់។
StandardContractsTemplate=គំរូកិច្ចសន្យាស្តង់ដារ
ContactNameAndSignature=សម្រាប់ %s ឈ្មោះ និងហត្ថលេខា៖
OnlyLinesWithTypeServiceAreUsed=មានតែបន្ទាត់ដែលមានប្រភេទ "សេវាកម្ម" ប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានក្លូន។
ConfirmCloneContract=តើអ្នកប្រាកដថាចង់ក្លូនកិច្ចសន្យា <b>%s</b>?
LowerDateEndPlannedShort=កាលបរិច្ឆេទបញ្ចប់ដែលបានគ្រោងទុកទាបនៃសេវាកម្មសកម្ម
SendContractRef=ព័ត៌មានកិច្ចសន្យា __REF__
OtherContracts=កិច្ចសន្យាផ្សេងៗ
##### Types de contacts #####
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=តំណាងផ្នែកលក់ចុះកិច្ចសន្យា
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=អ្នកតំណាងលក់បន្តកិច្ចសន្យា
TypeContact_contrat_external_BILLING=ទំនាក់ទំនងអតិថិជនចេញវិក្កយបត្រ
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=ទំនាក់ទំនងអតិថិជនតាមដាន
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាទំនាក់ទំនងអតិថិជន
HideClosedServiceByDefault=លាក់សេវាកម្មបិទតាមលំនាំដើម
ShowClosedServices=បង្ហាញសេវាកម្មបិទ
HideClosedServices=លាក់សេវាកម្មបិទ
UserStartingService=សេវាកម្មចាប់ផ្តើមអ្នកប្រើប្រាស់
UserClosingService=សេវាកម្មបិទអ្នកប្រើប្រាស់
