# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013  Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

# Generic
Module56000Name=Tocynnau
Module56000Desc=System docynnau ar gyfer rheoli cyhoeddi neu geisiadau
Permission56001=Gweler tocynnau
Permission56002=Addasu tocynnau
Permission56003=Dileu tocynnau
Permission56004=Rheoli tocynnau
Permission56005=Gweld tocynnau pob trydydd parti (ddim yn effeithiol ar gyfer defnyddwyr allanol, bob amser yn gyfyngedig i'r trydydd parti y maent yn dibynnu ar)
Permission56006=Allforio tocynnau
Tickets=Tocynnau
TicketDictType=Tocyn - Mathau
TicketDictCategory=Tocyn - Grwpiau
TicketDictSeverity=Tocyn - Difrifoldeb
TicketDictResolution=Tocyn - Datrys
TicketTypeShortCOM=Cwestiwn masnachol
TicketTypeShortHELP=Cais am gymorth swyddogaethol
TicketTypeShortISSUE=Mater neu fyg
TicketTypeShortPROBLEM=Problem
TicketTypeShortREQUEST=Cais am newid neu welliant
TicketTypeShortPROJET=Prosiect
TicketTypeShortOTHER=Arall
TicketSeverityShortLOW=Isel
TicketSeverityShortNORMAL=Arferol
TicketSeverityShortHIGH=Uchel
TicketSeverityShortBLOCKING=Critigol, Blocio
TicketCategoryShortOTHER=Arall
ErrorBadEmailAddress=Maes '%s' yn anghywir
MenuTicketMyAssign=Fy nhocynnau
MenuTicketMyAssignNonClosed=Fy nhocynnau agored
MenuListNonClosed=Tocynnau agored
TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=Cyfranwr
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=Defnyddiwr wedi'i neilltuo
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=Cyswllt cwsmeriaid / olrhain digwyddiadau
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=Cyfrannwr allanol
OriginEmail=Ebost y Gohebydd
EmailReplyto=Reply to in Email
EmailReferences=References in Emails
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=Anfon neges tocyn trwy e-bost
ExportDataset_ticket_1=Tocynnau
# Status
Read=Darllen
Assigned=Wedi'i neilltuo
NeedMoreInformation=Aros am adborth gohebydd
NeedMoreInformationShort=Aros am adborth
Waiting=Aros
SolvedClosed=Closed
Deleted=Wedi'i ddileu
# Dict
Severity=Difrifoldeb
TicketGroupIsPublic=Mae'r grŵp yn gyhoeddus
TicketGroupIsPublicDesc=Os yw grŵp tocynnau yn gyhoeddus, bydd yn weladwy ar y ffurf wrth greu tocyn o'r rhyngwyneb cyhoeddus
# Email templates
MailToSendTicketMessage=I anfon e-bost o neges tocyn
# Admin page
TicketSetup=Gosod modiwl tocyn
TicketSettings=Gosodiadau
TicketPublicAccess=Mae rhyngwyneb cyhoeddus nad oes angen unrhyw ddull adnabod ar gael yn yr url a ganlyn
TicketSetupDictionaries=Gellir ffurfweddu'r math o docyn, difrifoldeb a chodau dadansoddol o eiriaduron
TicketParamModule=Gosodiad newidyn modiwl
TicketParamMail=Gosodiad e-bost
TicketEmailNotificationFrom=E-mail of sender allowed to send technical notification about tickets ("From" email for creation of ticket or update of messages)
TicketEmailNotificationFromHelp=Sender e-mail to use as the From to send the notification emails for tickets creation or message addition. For example: noreply@example.com or robot@example.com
TicketEmailNotificationReplyTo=E-mail that must appears to recipient as the sender of the notification ("Reply-To" email for creation of ticket or update of messages)
TicketEmailNotificationReplyToHelp=Sender e-mail to use as the Reply-To to send the notification emails for tickets creation or message addition. If defined, this is the email that the recipient will reply to instead of the From. For example: support@example.com
TicketEmailNotificationTo=Rhoi gwybod am greu tocyn i'r cyfeiriad e-bost hwn
TicketEmailNotificationToHelp=If present, this e-mail address will be notified of a ticket creation (in addition to any other default recipients)
TicketNewEmailBodyLabel=Neges testun wedi'i hanfon ar ôl creu tocyn
TicketNewEmailBodyHelp=Bydd y testun a nodir yma yn cael ei fewnosod yn yr e-bost yn cadarnhau creu tocyn newydd o'r rhyngwyneb cyhoeddus. Ychwanegir gwybodaeth am ymgynghoriad y tocyn yn awtomatig.
TicketParamPublicInterface=Gosod rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsEmailMustExist=Angen cyfeiriad e-bost presennol i greu tocyn
TicketsEmailMustExistHelp=Yn y rhyngwyneb cyhoeddus, dylid llenwi'r cyfeiriad e-bost eisoes yn y gronfa ddata i greu tocyn newydd.
TicketsShowProgression=Arddangos cynnydd y tocyn yn y rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowProgressionHelp=Galluogi'r opsiwn hwn i guddio hynt y tocyn yn y tudalennau rhyngwyneb cyhoeddus
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExist=Gofynnwch enw ac enw cwmni ar gyfer e-byst anhysbys.
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=Gwiriwch a oes trydydd parti neu gyswllt yn bodoli ar gyfer yr e-bost a roddwyd. Os na, gofynnwch am enw ac enw cwmni i greu trydydd parti gyda chyswllt.
PublicInterface=Rhyngwyneb cyhoeddus
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=Testun croeso y rhyngwyneb cyhoeddus
TicketPublicInterfaceTextHome=Gallwch greu tocyn cymorth neu weld sy'n bodoli eisoes o'i docyn olrhain dynodwr.
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=Bydd y testun a ddiffinnir yma yn ymddangos ar hafan y rhyngwyneb cyhoeddus.
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=Teitl rhyngwyneb
TicketPublicInterfaceTopicHelp=Bydd y testun hwn yn ymddangos fel teitl y rhyngwyneb cyhoeddus.
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=Helpu neges destun i'r cofnod neges
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=Bydd y testun hwn yn ymddangos uwchben ardal mewnbwn neges y defnyddiwr.
ExtraFieldsTicket=Priodoleddau ychwanegol
TicketCkEditorEmailNotActivated=Nid yw golygydd HTML wedi'i actifadu. Rhowch gynnwys FCKEDITOR_ENABLE_MAIL i 1 i'w gael.
TicketsDisableEmail=Peidiwch ag anfon e-byst ar gyfer creu tocynnau neu recordio negeseuon
TicketsDisableEmailHelp=By default, notification emails to third parties are sent when new tickets or messages are created for both backoffice and public interface. Enable this option to disable email notifications to thirdparties when creation is done from backoffice.
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefault=Notify third party by default on ticket creation from backoffice
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefaultHelp=When creating a ticket from the backoffice, the option "Notify third party" will be checked by default
TicketsLogEnableEmail=Galluogi log trwy e-bost
TicketsLogEnableEmailHelp=Ar bob newid, bydd e-bost yn cael ei anfon **at bob cyswllt** sy'n gysylltiedig â'r tocyn.
TicketParams=Paramau
TicketsShowModuleLogo=Arddangos logo'r modiwl yn y rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowModuleLogoHelp=Galluogi'r opsiwn hwn i guddio'r modiwl logo ar dudalennau'r rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowCompanyLogo=Arddangos logo'r cwmni yn y rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowCompanyLogoHelp=Galluogi'r opsiwn hwn i ddangos logo'r prif gwmni ar dudalennau'r rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowCompanyFooter=Arddangos troedyn y cwmni yn y rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowCompanyFooterHelp=Galluogi'r opsiwn hwn i ddangos troedyn y prif gwmni ar dudalennau'r rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=Anfonwch hysbysiad hefyd i'r prif gyfeiriad e-bost
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp=Galluogi'r opsiwn hwn hefyd i anfon e-bost i'r cyfeiriad a ddiffinnir yn y gosodiad "%s" (gweler y tab "%s")
TicketsLimitViewAssignedOnly=Cyfyngu'r arddangosfa i docynnau a neilltuwyd i'r defnyddiwr presennol (ddim yn effeithiol ar gyfer defnyddwyr allanol, bob amser yn gyfyngedig i'r trydydd parti y maent yn dibynnu arno)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=Dim ond tocynnau a neilltuwyd i'r defnyddiwr presennol fydd yn weladwy. Nid yw'n berthnasol i ddefnyddiwr sydd â hawliau rheoli tocynnau.
TicketsActivatePublicInterface=Ysgogi rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=Mae rhyngwyneb cyhoeddus yn caniatáu i unrhyw ymwelwyr greu tocynnau.
TicketsAutoAssignTicket=Neilltuo'r defnyddiwr a greodd y tocyn yn awtomatig
TicketsAutoAssignTicketHelp=When creating a ticket, the user can be automatically assigned to the ticket<br>Examples: 0=Never automatically assigned to the ticket, 1=Automatically assigned to the ticket if no one is assigned, 2=Automatically assigned to the ticket even if someone was defined
TicketAutoChangeStatusOnAnswer=Automatically assign a status when answering a ticket
TicketAutoChangeStatusOnAnswerHelp=When a user answers to a ticket, the status will automatically be applied to the ticket
TicketNumberingModules=Modiwl rhifo tocynnau
TicketsModelModule=Templedi dogfennau ar gyfer tocynnau
TicketNotifyTiersAtCreation=Hysbysu trydydd parti adeg creu
TicketsDisableCustomerEmail=Always disable emails to third parties when a ticket is created from the backoffice
TicketsPublicNotificationNewMessage=Anfonwch e-bost(au) pan fydd neges/sylwad newydd yn cael ei ychwanegu at docyn
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=Anfon e-bost(au) pan fydd neges newydd yn cael ei hychwanegu o'r rhyngwyneb cyhoeddus (at ddefnyddiwr penodedig neu'r e-bost hysbysiadau i (diweddaru) a/neu'r e-bost hysbysiadau i)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=E-bost hysbysiadau i (diweddaru)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=Anfonwch e-bost i'r cyfeiriad hwn ar gyfer pob hysbysiad neges newydd os nad oes gan y tocyn ddefnyddiwr wedi'i neilltuo iddo neu os nad oes gan y defnyddiwr unrhyw e-bost hysbys.
TicketsAutoReadTicket=Marciwch y tocyn yn awtomatig wedi'i ddarllen (pan gaiff ei greu o'r swyddfa gefn)
TicketsAutoReadTicketHelp=Marciwch y tocyn yn awtomatig wedi'i ddarllen pan gaiff ei greu o'r swyddfa gefn. Pan fydd tocyn yn cael ei greu o'r rhyngwyneb cyhoeddus, mae'r tocyn yn aros gyda'r statws "Heb ei Darllen".
TicketsDelayBeforeFirstAnswer=Dylai tocyn newydd dderbyn ateb cyntaf cyn (oriau):
TicketsDelayBeforeFirstAnswerHelp=Os na fydd tocyn newydd wedi cael ateb ar ôl y cyfnod hwn (mewn oriau), bydd eicon rhybudd pwysig yn cael ei arddangos yng ngolwg y rhestr.
TicketsDelayBetweenAnswers=Ni ddylai tocyn heb ei ddatrys fod yn anactif yn ystod (oriau):
TicketsDelayBetweenAnswersHelp=Os nad yw tocyn heb ei ddatrys sydd eisoes wedi derbyn ateb wedi cael rhyngweithio pellach ar ôl y cyfnod hwn (mewn oriau), bydd eicon rhybudd yn cael ei arddangos yng ngolwg y rhestr.
TicketsAutoNotifyClose=Hysbysu'r trydydd parti yn awtomatig wrth gau tocyn
TicketsAutoNotifyCloseHelp=Wrth gau tocyn, cynigir i chi anfon neges at un o gysylltiadau trydydd parti. Ar gau torfol, bydd neges yn cael ei hanfon at un cyswllt y trydydd parti sy'n gysylltiedig â'r tocyn.
TicketWrongContact=Ar yr amod nad yw cyswllt yn rhan o gysylltiadau tocynnau cyfredol. E-bost heb ei anfon.
TicketChooseProductCategory=Categori cynnyrch ar gyfer cymorth tocynnau
TicketChooseProductCategoryHelp=Select the product category for support. The category will be used to find all contracts that include a product in this category. All contracts found will be linked to the created ticket.
TicketUseCaptchaCode=Defnyddiwch god graffigol (CAPTCHA) wrth greu tocyn
TicketUseCaptchaCodeHelp=Yn ychwanegu dilysiad CAPTCHA wrth greu tocyn newydd.
TicketsAllowClassificationModificationIfClosed=Caniatáu i addasu dosbarthiad tocynnau caeedig
TicketsAllowClassificationModificationIfClosedHelp=Caniatáu i addasu dosbarthiad (math, grŵp tocyn, difrifoldeb) hyd yn oed os yw tocynnau ar gau.
TicketAutoCheckNotifyThirdParty=Check by default “Notify third party” when creating a ticket
TicketAutoCheckNotifyThirdPartyHelp=When creating a ticket, the option "Notify third-party" will be automatically checked.
TicketAssignContactToMessage=Assign an external contact to a message
TicketAssignContactToMessageHelp=When a known contact answer to a message, his name is displayed on the ticket messages list.
# Index & list page
TicketsIndex=Ardal tocynnau
TicketList=Rhestr o docynnau
TicketAssignedToMeInfos=Mae'r dudalen hon yn dangos rhestr docynnau a grëwyd gan neu a neilltuwyd i'r defnyddiwr presennol
NoTicketsFound=Heb ganfod tocyn
NoUnreadTicketsFound=Ni ddaethpwyd o hyd i docyn heb ei ddarllen
TicketViewAllTickets=Gweld pob tocyn
TicketViewNonClosedOnly=Gweld tocynnau agored yn unig
TicketStatByStatus=Tocynnau yn ôl statws
OrderByDateAsc=Trefnu yn ôl dyddiad esgynnol
OrderByDateDesc=Trefnu yn ôl dyddiad disgyn
ConfirmMassTicketClosingSendEmail=Anfon e-byst yn awtomatig wrth gau tocynnau
ConfirmMassTicketClosingSendEmailQuestion=Ydych chi eisiau hysbysu trydydd parti wrth gau'r tocynnau hyn ?
# Ticket card
Ticket=Tocyn
TicketCard=Cerdyn tocyn
CreateTicket=Creu tocyn
EditTicket=Golygu tocyn
TicketsManagement=Rheoli Tocynnau
CreatedBy=Crëwyd gan
NewTicket=Tocyn Newydd
SubjectAnswerToTicket=Ateb tocyn
TicketTypeRequest=Math o gais
TicketCategory=Grŵp tocynnau
SeeTicket=Gweler tocyn
TicketMarkedAsRead=Mae'r tocyn wedi'i farcio fel wedi'i ddarllen
TicketReadOn=Darllen ymlaen
TicketCloseOn=Dyddiad cau
MarkAsRead=Marciwch y tocyn wedi'i ddarllen
TicketHistory=Hanes tocynnau
AssignUser=Neilltuo i ddefnyddiwr
TicketAssigned=Tocyn bellach wedi'i neilltuo
TicketChangeType=Newid math
TicketChangeCategory=Newid cod dadansoddol
TicketChangeSeverity=Newid difrifoldeb
TicketAddMessage=Ychwanegu neu anfon neges
TicketAddPrivateMessage=Ychwanegu neges breifat
MessageSuccessfullyAdded=Ychwanegwyd y tocyn
TicketMessageSuccessfullyAdded=Wedi ychwanegu'r neges yn llwyddiannus
TicketMessagesList=Rhestr negeseuon
NoMsgForThisTicket=Dim neges am y tocyn yma
TicketProperties=Dosbarthiad
LatestNewTickets=Tocynnau diweddaraf %s diweddaraf (heb eu darllen)
TicketSeverity=Difrifoldeb
ShowTicket=Gweler tocyn
RelatedTickets=Tocynnau cysylltiedig
TicketAddIntervention=Creu ymyrraeth
CloseTicket=Cau | Datrys
AbandonTicket=Gadael
CloseATicket=Cau|Datrys tocyn
ConfirmCloseAticket=Cadarnhau cau tocyn
ConfirmAbandonTicket=A ydych yn cadarnhau cau'r tocyn i statws 'Wedi'i adael'
ConfirmDeleteTicket=Cadarnhewch ddileu tocyn
TicketDeletedSuccess=Tocyn wedi'i ddileu yn llwyddiannus
TicketMarkedAsClosed=Tocyn wedi'i farcio fel un caeedig
TicketDurationAuto=Duration of interventions
TicketDurationAutoInfos=Duration calculated automatically from related interventions
TicketUpdated=Tocyn wedi'i ddiweddaru
SendMessageByEmail=Anfon neges trwy e-bost
TicketNewMessage=Neges newydd
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=Mae'r derbynnydd yn wag. Dim anfon e-bost
TicketGoIntoContactTab=Ewch i'r tab "Cysylltiadau" i'w dewis
TicketMessageMailIntro=Pennawd y neges
TicketMessageMailIntroHelp=Dim ond ar ddechrau'r e-bost y caiff y testun hwn ei ychwanegu ac ni fydd yn cael ei gadw.
TicketMessageMailIntroText=Helo,<br>Mae ateb newydd wedi'i ychwanegu at docyn rydych chi'n ei ddilyn. Dyma'r neges:<br>
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=Bydd y testun hwn yn cael ei fewnosod cyn yr ateb wrth ateb tocyn o Ddolibarr
TicketMessageMailFooter=Troedyn y neges
TicketMessageMailFooterHelp=Dim ond ar ddiwedd y neges a anfonwyd trwy e-bost y caiff y testun hwn ei ychwanegu ac ni fydd yn cael ei gadw.
TicketMessageMailFooterText=Neges wedi'i hanfon gan <b>%s</b> trwy Ddolibarr
TicketMessageMailFooterHelpAdmin=Bydd y testun hwn yn cael ei fewnosod ar ôl y neges ymateb.
TicketMessageHelp=Dim ond y testun hwn fydd yn cael ei gadw yn y rhestr negeseuon ar gerdyn tocyn.
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=Mae newidynnau amnewid yn cael eu disodli gan werthoedd generig.
ForEmailMessageWillBeCompletedWith=Ar gyfer negeseuon e-bost a anfonir at ddefnyddwyr allanol, bydd y neges yn cael ei chwblhau gyda
TimeElapsedSince=Aeth amser heibio ers hynny
TicketTimeToRead=Aeth amser heibio cyn darllen
TicketTimeElapsedBeforeSince=Aeth amser heibio cyn / ers hynny
TicketContacts=Tocyn cysylltiadau
TicketDocumentsLinked=Dogfennau sy'n gysylltiedig â thocyn
ConfirmReOpenTicket=Cadarnhau ailagor y tocyn hwn ?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=Postiwyd neges newydd ar y tocyn gyda'r testun %s:
TicketAssignedToYou=Tocyn wedi'i neilltuo
TicketAssignedEmailBody=Rydych chi wedi cael y tocyn #%s gan %s
TicketAssignedCustomerEmail=Mae'ch tocyn wedi'i neilltuo i'w brosesu.
TicketAssignedCustomerBody=Mae hwn yn e-bost awtomatig i gadarnhau bod eich tocyn wedi'i neilltuo i'w brosesu.
MarkMessageAsPrivate=Marciwch y neges yn breifat
TicketMessageSendEmailHelp=Bydd e-bost yn cael ei anfon at bob cyswllt penodedig
TicketMessageSendEmailHelp2a=(cysylltiadau mewnol, ond hefyd cysylltiadau allanol ac eithrio os yw'r opsiwn "%s" wedi'i wirio)
TicketMessageSendEmailHelp2b=(cysylltiadau mewnol, ond hefyd cysylltiadau allanol)
TicketMessagePrivateHelp=Ni fydd y neges hon yn weladwy i ddefnyddwyr allanol
TicketMessageRecipientsHelp=Cwblhawyd maes derbynnydd gyda chysylltiadau gweithredol yn gysylltiedig â'r tocyn
TicketEmailOriginIssuer=Y cyhoeddwr o darddiad y tocynnau
InitialMessage=Neges Cychwynnol
LinkToAContract=Dolen i gontract
TicketPleaseSelectAContract=Dewiswch gontract
UnableToCreateInterIfNoSocid=Methu creu ymyriad pan nad oes trydydd parti yn cael ei ddiffinio
TicketMailExchanges=Cyfnewid post
TicketInitialMessageModified=Neges gychwynnol wedi'i haddasu
TicketMessageSuccesfullyUpdated=Diweddarwyd y neges yn llwyddiannus
TicketChangeStatus=Newid statws
TicketConfirmChangeStatus=Cadarnhau'r newid statws: %s ?
TicketLogStatusChanged=Statws wedi'i newid: %s i %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=Peidio â hysbysu'r cwmni wrth greu
NotifyThirdpartyOnTicketClosing=Cysylltiadau i'w hysbysu wrth gau'r tocyn
TicketNotifyAllTiersAtClose=Pob cyswllt cysylltiedig
TicketNotNotifyTiersAtClose=Dim cyswllt cysylltiedig
Unread=Heb ei ddarllen
TicketNotCreatedFromPublicInterface=Dim ar gael. Ni chrëwyd y tocyn o'r rhyngwyneb cyhoeddus.
ErrorTicketRefRequired=Mae angen cyfeirnod y tocyn
TicketsDelayForFirstResponseTooLong=Aeth gormod o amser heibio ers agor y tocyn heb unrhyw ateb.
TicketsDelayFromLastResponseTooLong=Aeth gormod o amser heibio ers yr ateb diwethaf ar y tocyn hwn.
TicketNoContractFoundToLink=Ni chanfuwyd unrhyw gontract i'w gysylltu'n awtomatig â'r tocyn hwn. Cysylltwch y contract â llaw.
TicketManyContractsLinked=Mae llawer o gontractau wedi'u cysylltu'n awtomatig â'r tocyn hwn. Gwnewch yn siŵr eich bod yn gwirio pa un y dylid ei ddewis.
TicketRefAlreadyUsed=Mae'r cyfeirnod [%s] eisoes yn cael ei ddefnyddio, eich cyfeirnod newydd yw [%s]
# Logs
TicketLogMesgReadBy=Tocyn %s wedi'i ddarllen gan %s
NoLogForThisTicket=Dim log ar gyfer y tocyn hwn eto
TicketLogAssignedTo=Tocyn %s wedi'i neilltuo i %s
TicketLogPropertyChanged=Tocyn %s wedi'i addasu: dosbarthiad o %s i %s
TicketLogClosedBy=Tocyn %s wedi'i gau gan %s
TicketLogReopen=Tocyn %s yn ail agor
# Public pages
TicketSystem=System docynnau
ShowListTicketWithTrackId=Arddangos rhestr docynnau o ID y trac
ShowTicketWithTrackId=Arddangos tocyn o ID trac
TicketPublicDesc=Gallwch greu tocyn cymorth neu siec o ID sy'n bodoli eisoes.
YourTicketSuccessfullySaved=Tocyn wedi'i gadw'n llwyddiannus!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=Mae tocyn newydd wedi'i greu gydag ID %s a Ref %s.
PleaseRememberThisId=Cadwch y rhif olrhain y gallem ofyn i chi yn ddiweddarach.
TicketNewEmailSubject=Cadarnhad creu tocyn - Cyf %s (ID tocyn cyhoeddus %s)
TicketNewEmailSubjectCustomer=Tocyn cymorth newydd
TicketNewEmailBody=E-bost awtomatig yw hwn i gadarnhau eich bod wedi cofrestru tocyn newydd.
TicketNewEmailBodyCustomer=E-bost awtomatig yw hwn i gadarnhau bod tocyn newydd wedi'i greu i'ch cyfrif.
TicketNewEmailBodyInfosTicket=Gwybodaeth ar gyfer monitro'r tocyn
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=Rhif olrhain tocyn: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=Gallwch weld cynnydd y tocyn trwy glicio ar y ddolen ganlynol
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=You can view the progress of the ticket in the public ticket portal by clicking the following link
TicketCloseEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Gallwch edrych ar hanes y tocyn hwn trwy glicio ar y ddolen ganlynol
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=Peidiwch ag ymateb yn uniongyrchol i'r e-bost hwn! Defnyddiwch y ddolen i ymateb i'r rhyngwyneb.
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmailNoInterface=Please do not reply directly to this email!
TicketPublicInfoCreateTicket=Mae'r ffurflen hon yn eich galluogi i gofnodi tocyn cymorth yn ein system reoli.
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Disgrifiwch eich cais yn gywir. Darparwch y wybodaeth fwyaf posibl i'n galluogi i adnabod eich cais yn gywir.
TicketPublicMsgViewLogIn=Rhowch ID olrhain tocyn
TicketTrackId=Tracking ID
OneOfTicketTrackId=Un o'ch ID olrhain
ErrorTicketNotFound=Ni ddaethpwyd o hyd i docyn gydag ID olrhain %s!
Subject=Pwnc
ViewTicket=Gweld tocyn
ViewMyTicketList=Gweld fy rhestr docynnau
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=Gwall: ni chanfuwyd cyfeiriad e-bost yn ein cronfa ddata
TicketNewEmailSubjectAdmin=Tocyn newydd wedi'i greu - Cyf %s (ID tocyn cyhoeddus %s)
TicketNewEmailBodyAdmin= <p> Tocyn newydd gael ei greu gydag ID #%s, gweler y wybodaeth: </p>
SeeThisTicketIntomanagementInterface=Gweler y tocyn yn y rhyngwyneb rheoli
TicketPublicInterfaceForbidden=Nid oedd y rhyngwyneb cyhoeddus ar gyfer y tocynnau wedi'i alluogi
ErrorEmailOrTrackingInvalid=Gwerth gwael ar gyfer olrhain ID neu e-bost
OldUser=Hen ddefnyddiwr
NewUser=Defnyddiwr newydd
NumberOfTicketsByMonth=Nifer y tocynnau y mis
NbOfTickets=Nifer y tocynnau
ExternalContributors=Cyfranwyr allanol
AddContributor=Ychwanegu cyfrannwr allanol
# notifications
TicketCloseEmailSubjectCustomer=Tocyn ar gau
TicketCloseEmailBodyCustomer=Mae hon yn neges awtomatig i'ch hysbysu bod tocyn %s newydd ei gau.
TicketCloseEmailSubjectAdmin=Tocyn ar gau - Réf %s (ID tocyn cyhoeddus %s)
TicketCloseEmailBodyAdmin=Mae tocyn gydag ID #%s newydd ei gau, gweler y wybodaeth:
TicketNotificationEmailSubject=Tocyn %s wedi'i ddiweddaru
TicketNotificationEmailBody=Dyma neges awtomatig i'ch hysbysu bod tocyn %s newydd gael ei ddiweddaru
TicketNotificationRecipient=Derbynnydd hysbysiad
TicketNotificationLogMessage=Neges log
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=Gweld tocyn i mewn i'r rhyngwyneb
TicketNotificationNumberEmailSent=Anfonwyd e-bost hysbysu: %s
ActionsOnTicket=Digwyddiadau ar docyn
# Boxes
BoxLastTicket=Y tocynnau diweddaraf a grëwyd
BoxLastTicketDescription=Tocynnau %s diweddaraf wedi'u creu
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=Dim tocynnau diweddar heb eu darllen
BoxLastModifiedTicket=Tocynnau wedi'u haddasu diweddaraf
BoxLastModifiedTicketDescription=Tocynnau wedi'u haddasu %s diweddaraf
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=Dim tocynnau wedi'u haddasu'n ddiweddar
BoxTicketType=Dosbarthu tocynnau agored yn ôl math
BoxTicketSeverity=Nifer y tocynnau agored yn ôl difrifoldeb
BoxNoTicketSeverity=Dim tocynnau wedi'u hagor
BoxTicketLastXDays=Nifer y tocynnau newydd fesul diwrnod y diwrnodau %s diwethaf
BoxTicketLastXDayswidget = Nifer y tocynnau newydd fesul diwrnod yr X diwrnod diwethaf
BoxNoTicketLastXDays=Dim tocynnau newydd y diwrnodau %s diwethaf
BoxNumberOfTicketByDay=Nifer y tocynnau newydd yn ystod y dydd
BoxNewTicketVSClose=Nifer y tocynnau yn erbyn tocynnau caeedig (heddiw)
TicketCreatedToday=Tocyn wedi ei greu heddiw
TicketClosedToday=Tocyn ar gau heddiw
KMFoundForTicketGroup=Daethom o hyd i bynciau a Chwestiynau Cyffredin a allai ateb eich cwestiwn, diolch i'w gwirio cyn cyflwyno'r tocyn
SetTitle=Set title
TicketSendToInternalCC=Force an email as CC recipient to all messages send from ticket page.
TicketSendToInternalCCHelp=Enter the email you want to use automatically as a Carbon Copy recipient when sending an email from ticket page.
