# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=בַּנק
MenuBankCash=בנקים | כסף מזומן
MenuVariousPayment=תשלומים שונים
MenuNewVariousPayment=חדש תשלום שונה
BankName=שם הבנק
FinancialAccount=Account
BankAccount=חשבון בנק
BankAccounts=חשבונות בנק
BankAccountsAndGateways=חשבונות בנק | שערים
ShowAccount=הצג חשבון
AccountRef=נ"צ חשבון פיננסי
AccountLabel=תווית חשבון פיננסי
CashAccount=חשבון במזומן
CashAccounts=חשבונות מזומן
CurrentAccounts=חשבונות נוכחיים
SavingAccounts=חשבונות חיסכון
ErrorBankLabelAlreadyExists=תווית חשבון פיננסי כבר קיימת
ErrorBankReceiptAlreadyExists=הפניה לקבלת קבלה בבנק כבר קיימת
BankBalance=איזון
BankBalanceBefore=איזון לפני
BankBalanceAfter=איזון אחרי
BalanceMinimalAllowed=יתרה מינימלית מותרת
BalanceMinimalDesired=איזון מינימלי רצוי
InitialBankBalance=איזון ראשוני
EndBankBalance=איזון סוף
CurrentBalance=יתרה נוכחית
FutureBalance=איזון עתידי
ShowAllTimeBalance=הצג מאזן מההתחלה
Reconciliation=פִּיוּס
RIB=מספר חשבון בנק
IBAN=מספר IBAN
BIC=קוד BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT תקף
SwiftNotValid=BIC/SWIFT לא תקף
IbanValid=BAN תקף
IbanNotValid=BAN לא תקף
StandingOrders=הוראות הוראת קבע
StandingOrder=הוראת הוראת קבע
PaymentByDirectDebit=תשלום בהוראת קבע
PaymentByBankTransfers=תשלומים בהעברה אשראי
PaymentByBankTransfer=תשלום באמצעות העברה אשראי
AccountStatement=הצהרת חשבון
AccountStatementShort=הַצהָרָה
AccountStatements=דפי חשבון
LastAccountStatements=דפי חשבון אחרונים
IOMonthlyReporting=דיווח חודשי
BankAccountDomiciliation=כתובת בנק
BankAccountCountry=ארץ החשבון
BankAccountOwner=שם בעל החשבון
BankAccountOwnerAddress=כתובת בעל החשבון
BankAccountOwnerZip=מיקוד של בעל חשבון
BankAccountOwnerTown=עיר בעל חשבון
BankAccountOwnerCountry=ארץ הבעלים של החשבון
CreateAccount=צור חשבון
NewBankAccount=חשבון חדש
NewFinancialAccount=חשבון פיננסי חדש
MenuNewFinancialAccount=חשבון פיננסי חדש
EditFinancialAccount=ערוך חשבון
LabelBankCashAccount=תווית בנק או מזומן
AccountType=סוג החשבון
BankType0=חשבון חיסכון
BankType1=חשבון נוכחי, צ'קים או כרטיס אשראי
BankType2=חשבון במזומן
AccountsArea=אזור חשבונות
AccountCard=כרטיס חשבון
DeleteAccount=מחק חשבון
ConfirmDeleteAccount=האם אתה בטוח שברצונך למחוק חשבון זה?
BankTransactionByCategories=כניסות בנק לפי קטגוריות
BankTransactionForCategory=כניסות בנק לקטגוריה <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=הסר קישור עם קטגוריה
RemoveFromRubriqueConfirm=האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הקישור בין הערך לקטגוריה?
ListBankTransactions=רשימת כניסות הבנק
IdTransaction=מזהה עסקה
BankTransactions=כניסות בבנק
BankTransaction=כניסה לבנק
ListTransactions=רשימת ערכים
ListTransactionsByCategory=רשימת ערכים/קטגוריה
TransactionsToConciliate=ערכים להתאמה
TransactionsToConciliateShort=ליישב
Conciliable=אפשר ליישב
Conciliate=ליישב
Conciliation=פִּיוּס
SaveStatementOnly=שמור הצהרה בלבד
ReconciliationLate=פיוס מאוחר
IncludeClosedAccount=כלול חשבונות סגורים
OnlyOpenedAccount=רק לפתוח חשבונות
AccountToCredit=חשבון לזיכוי
AccountToDebit=חשבון לחיוב
DisableConciliation=השבת את תכונת ההתאמה עבור חשבון זה
ConciliationDisabled=תכונת הפיוס מושבתת
LinkedToAConciliatedTransaction=מקושר לערך מתואם
StatusAccountOpened=לִפְתוֹחַ
StatusAccountClosed=סָגוּר
AccountIdShort=מספר
LineRecord=עִסקָה
AddBankRecord=הוסף ערך
AddBankRecordLong=הוסף ערך באופן ידני
Conciliated=מפויס
ReConciliedBy=התפייס על ידי
DateConciliating=התאם תאריך
BankLineConciliated=כניסה תואמת עם קבלה בנקאית
TransfertOnlyConciliatedBankLine=Transfer only reconciled lines from bank
TransfertAllBankLines=Transfer all lines from bank even if they are not reconciled
BankLineReconciled=מפויס
BankLineNotReconciled=לא מתפייס
CustomerInvoicePayment=תשלום לקוח
SupplierInvoicePayment=תשלום ספק
SubscriptionPayment=תשלום מנוי
WithdrawalPayment=תשלום בהוראת קבע
BankTransferPayment=תשלום העברת אשראי
SocialContributionPayment=תשלום מס חברתי/מיסוי
BankTransfer=העברת אשראי
BankTransfers=העברות אשראי
MenuBankInternalTransfer=העברה פנימית
TransferDesc=השתמש בהעברה פנימית להעברת מחשבון אחד לאחר, האפליקציה תכתוב שתי רשומות: חיוב בחשבון המקור וזיכוי בחשבון היעד. אותו סכום, תווית ותאריך ישמשו עבור עסקה זו.
TransferFrom=מ
TransferTo=ל
TransferFromToDone=A transfer from <b>%s</b> to <b>%s</b> of <b>%s</b> %s has been recorded.
CheckTransmitter=שׁוֹלֵחַ
ValidateCheckReceipt=האם לאמת את קבלת ההמחאה הזו?
ConfirmValidateCheckReceipt=האם אתה בטוח שברצונך להגיש את קבלה המחאה הזו לאימות? לא יתאפשרו שינויים לאחר האימות.
DeleteCheckReceipt=למחוק את הקבלה של ההמחאה הזו?
ConfirmDeleteCheckReceipt=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבלה של המחאה הזו?
DocumentsForDeposit=מסמכים להפקדה בבנק
BankChecks=צ'קים בנקאיים
BankChecksToReceipt=צ'קים ממתינים להפקדה
BankChecksToReceiptShort=צ'קים ממתינים להפקדה
ShowCheckReceipt=הצג קבלה של הפקדת המחאה
NumberOfCheques=מספר המחאה
DeleteTransaction=מחק רשומה
ConfirmDeleteTransaction=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הערך הזה?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=פעולה זו תמחק גם את ערך הבנק שנוצר
BankMovements=תנועות
PlannedTransactions=Upcoming entries
Graph=גרפים
ExportDataset_banque_1=רישומי בנק ודפי חשבון
ExportDataset_banque_2=שובר הפקדה
TransactionOnTheOtherAccount=עסקה בחשבון השני
PaymentNumberUpdateSucceeded=מספר התשלום עודכן בהצלחה
PaymentNumberUpdateFailed=לא ניתן היה לעדכן את מספר התשלום
PaymentDateUpdateSucceeded=תאריך התשלום עודכן בהצלחה
PaymentDateUpdateFailed=לא ניתן היה לעדכן את תאריך התשלום
Transactions=עסקאות
BankTransactionLine=כניסה לבנק
AllAccounts=כל חשבונות הבנק והמזומן
BackToAccount=חזרה לחשבון
ShowAllAccounts=הצג עבור כל החשבונות
FutureTransaction=עסקה עתידית. לא מצליח ליישב.
SelectChequeTransactionAndGenerate=בחר/סנן את הצ'קים שיש לכלול בקבלה להפקדת הצ'ק. לאחר מכן, לחץ על "צור".
SelectPaymentTransactionAndGenerate=בחר/סנן את המסמכים שיש לכלול בקבלה של %s. לאחר מכן, לחץ על "צור".
InputReceiptNumber=בחר בדף חשבון הבנק הקשור לפשרה. השתמש בערך מספרי שניתן למיין
InputReceiptNumberBis=YYYYMM
EventualyAddCategory=Optionally, a category in which to classify the operations
ToConciliate=ליישב?
ThenCheckLinesAndConciliate=לאחר מכן, בדוק את השורות הקיימות בדף חשבון הבנק ולחץ
DefaultRIB=BAN ברירת מחדל
AllRIB=הכל BAN
LabelRIB=תווית BAN
NoBANRecord=אין רשומת BAN
DeleteARib=מחק רשומת BAN
ConfirmDeleteRib=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשומת ה-BAN הזו?
RejectCheck=המחאה הוחזרה
ConfirmRejectCheck=האם אתה בטוח שברצונך לסמן את הסימון הזה כנדחה?
RejectCheckDate=תאריך החזרת ההמחאה
CheckRejected=המחאה הוחזרה
CheckRejectedAndInvoicesReopened=המחאה הוחזרה והחשבוניות נפתחות מחדש
BankAccountModelModule=תבניות מסמכים לחשבונות בנק
DocumentModelSepaMandate=תבנית מנדט SEPA. שימושי עבור מדינות אירופה ב-EEC בלבד.
DocumentModelBan=תבנית להדפסת עמוד עם מידע BAN.
NewVariousPayment=תשלום חדש חדש
VariousPayment=תשלום שונה
VariousPayments=תשלומים שונים
ShowVariousPayment=הצג תשלום שונה
AddVariousPayment=הוסף תשלום שונה
VariousPaymentId=מזהה תשלום שונה
VariousPaymentLabel=תווית תשלום שונה
ConfirmCloneVariousPayment=אשר את השיבוט של תשלום שונה
SEPAMandate=מנדט SEPA
YourSEPAMandate=מנדט ה-SEPA שלך
FindYourSEPAMandate=זהו הסמכת ה-SEPA שלך לאשר לחברה שלנו לבצע הוראת הוראת קבע לבנק שלך. החזר אותו חתום (סריקה של המסמך החתום) או שלח אותו בדואר אל
AutoReportLastAccountStatement=מלא אוטומטית את השדה 'מספר דף חשבון בנק' עם מספר הדוח האחרון בעת ביצוע התאמה
CashControl=בקרת מזומנים בקופה
NewCashFence=בקרת מזומנים חדשה (פתיחה או סגירה)
BankColorizeMovement=צבע תנועות
BankColorizeMovementDesc=אם פונקציה זו מופעלת, תוכל לבחור צבע רקע ספציפי עבור תנועות חיוב או אשראי
BankColorizeMovementName1=צבע רקע לתנועת חיוב
BankColorizeMovementName2=צבע רקע לתנועת אשראי
IfYouDontReconcileDisableProperty=אם אינך מבצע את התאמות הבנק בחשבונות בנק מסוימים, השבת את המאפיין "%s" עליהם כדי להסיר את האזהרה הזו.
NoBankAccountDefined=No bank account found
NoRecordFoundIBankcAccount=לא נמצא רישום בחשבון הבנק. בדרך כלל, זה קורה כאשר רשומה נמחקה באופן ידני מרשימת העסקאות בחשבון הבנק (למשל במהלך התאמה של חשבון הבנק). סיבה נוספת היא שהתשלום נרשם כאשר המודול "%s" הושבת.
AlreadyOneBankAccount=כבר הוגדר חשבון בנק אחד
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=גרסה של קובץ SEPA
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=כן = אחסן את 'סוג תשלום' בקטע 'העברת אשראי' בקובץ SEPA<br><br>בעת יצירת קובץ SEPA XML עבור אשראי העברות, כעת ניתן למקם את הסעיף "PaymentTypeInformation" בתוך הקטע "CreditTransferTransactionInformation" (במקום סעיף "תשלום"). אנו ממליצים בחום להשאיר זאת ללא סימון כדי למקם את PaymentTypeInformation ברמת תשלום, מכיוון שכל הבנקים לא בהכרח יקבלו זאת ברמת CreditTransferTransactionInformation. צור קשר עם הבנק שלך לפני מיקום PaymentTypeInformation ברמת CreditTransferTransactionInformation.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=כדי ליצור רשומת בנק קשורה חסרה
XNewLinesConciliated=%s שורות חדשות תואמו
